martes, 28 de junio de 2016

Proyecto Love song: Dia 14. Fin del noveno capítulo.


Y por fin llegamos al penultimo capítulo. Este es triste. No os voy a negar eso, y tampoco puedo haceros spoilers.

Sobre la traducción, he tenido un problema con dos lineas que no he sabido traducir bien, una de un termino medico y una duda. Hay una escena en la que el jefe de ella le pide que se abroche el casco. La palabra exacta que define a lo que se usa para ello es "barbuquejo", pero no he estado seguro de si usar esa palabra o si quedaría demasiado artificial. Que opinais, ¿barbuquejo si o barbuquejo no?

Las estadisticas, hoy han sido 33 minutos de trabajo (585-747), lo que me sale a 4.91 lineas por minuto. En el capitulo completo han sido 135 minutos, 5.53 lineas por minuto.

Os dejo el enlace.


Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario